-
1 pop off
1) разг. стрелять, палить Go and pop your guns off in the garden. ≈ Отправляйся стрелять в сад.
2) говорить отрывисто, зло
3) с жаром выражать свое мнение
4) ругаться, громко жаловаться
5) разг. внезапно уйти
6) сл. умирать, отдавать концы, отбрасывать копыта (тж. pop off the hooks) If you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think. ≈ Если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем надо. (разговорное) внезапно уйти, удалиться;
отправиться - he popped off last week for a few day's holiday на прошлой неделе он неожиданно ушел в отпуск на несколько дней умереть( особ. внезапно) заснуть - to lie down and pop right off лечь и мгновенно отключиться публично заявлять;
жаловаться - he popped off about the injustice of the verdict он все твердил о несправедливости приговора > to * the hooks (сленг) отдать концы, откинуть копыта -
2 pop off
[ʹpɒpʹɒf] phr v разг.1. внезапно уйти, удалиться; отправитьсяhe popped off last week for a few day's holiday - на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней
2. умереть (особ. внезапно)3. заснуть4. публично заявлять; жаловатьсяhe popped off about the in justice of the verdict - он всё твердил о несправедливости приговора
♢
to pop off the hooks - сл. отдать концы, откинуть копыта -
3 he popped off about the in justice of the verdict
Универсальный англо-русский словарь > he popped off about the in justice of the verdict
-
4 he popped off about the injustice of the verdict
Общая лексика: он все твердил о несправедливости приговораУниверсальный англо-русский словарь > he popped off about the injustice of the verdict
-
5 pop off
1. phr v разг. внезапно уйти, удалиться; отправиться2. phr v разг. умереть3. phr v разг. заснуть4. phr v разг. публично заявлять; жаловатьсяСинонимический ряд:1. die (verb) cash in; conk; decease; demise; die; drop; expire; pass; pass away; pass out; peg out; perish; pip; succumb2. go (verb) depart; exit; get away; get off; go; leave; move; pull out; push off; quit; retire; run along; shove off; take off; withdraw
См. также в других словарях:
Цвиленев, Николай Федорович — Цвиленев Н. Ф. [(1852 ?). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Симферополе.] Родился я в гор. Туле в 1852 г. Отец и мать принадлежали к дворянскому сословию со всеми понятиями того крепостнического времени. Мать умерла в 1858 г., когда мне… … Большая биографическая энциклопедия